นักแปลภาษาฟรีแลนซ์ เทรนด์อาชีพเสริมรายได้ดีประจำปี 2018

แชร์หน้านี้

ผู้ดูแล
  22 มกราคม 2018
เยี่ยมชม :  1,528    ถูกใจ :  8
shutterstock_88312621.jpg

หากจะพูดถึงการเงินของมนุษย์เงินเดือนในปัจจุบันหลายๆ คนคงได้แต่ส่ายหน้า นั่นก็เพราะรายรับที่ไม่สัมพันธ์กับรายจ่าย เพราะทั้งค่าอาหาร ค่าที่พักอาศัยและค่าเดินทางต่างก็สูงขึ้นทุกวัน แต่ตัวช่วยที่จะมาทำให้เราอยู่รอดได้ในยุคเทคโนโลยีแบบนี้ก็คือการทำอาชีพเสริมนั่นเองค่ะ และหนึ่งในอาชีพเสริมที่มาแรงสุดๆ ก็คือ “นักแปลภาษา” ที่ช่วยสร้างรายได้งามๆ แม้มีงานประจำก็ทำได้ เมื่ออ่านมาถึงบรรทัดนี้แล้ว ถ้าคุณเริ่มสนใจอาชีพแปลภาษาแล้วล่ะก็ ลองมาดูกันดีกว่าค่ะว่าหากเราอยากทำงานแปลภาษาเป็นอาชีพเสริมบ้างต้องทำอย่างไร

ก่อนอื่นเราลองมาทำความรู้จักกันก่อนค่ะว่านักแปลภาษามีหน้าที่อะไร
นักแปลภาษา คือ ผู้ที่ทำการแปลข้อความลายลักษณ์อักษรจากภาษาเดิมเป็นภาษาอื่น ไม่ว่าจะเป็นการแปลจดหมาย นิยาย เอกสารราชการ แบบฟอร์ม หรือนิตยสารต่างๆ โดยใช้ความรู้ภาษาต่างประเทศที่ตนมีร่วมกับเครื่องมือ เช่น พจนานุกรมหรือดิคชันนารีออนไลน์ งานแปลภาษาจึงเป็นงานที่ต้องอาศัยทักษะเฉพาะตัวเป็นหลัก ตามด้วยประสบการณ์เป็นลำดับรองลงมาค่ะ

อยากเป็นนักแปลภาษาบ้าง ต้องมีคุณสมบัติอย่างไร
1. ความรู้ด้านภาษาต่างประเทศ
ถือเป็นคุณสมบัติสมคัญของคนที่อยากเริ่มทำอาชีพเสริมเป็นนักแปลภาษา อย่างน้อยเราต้องมีความรู้พื้นฐานในภาษาที่เราจะแปลในระดับดี สามารถอ่านออก แปลความหมายได้ เข้าใจบริบทของประโยคที่ต้นฉบับต้องการสื่อสารออกมา

2. ความรู้ด้านภาษาไทย
การเป็นนักแปลที่ดีนอกจากจะเข้าใจความหมายของภาษาต่างประเทศแล้ว เรายังต้องสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยที่อ่านง่าย เข้าใจง่าย มีความสละสลวยและได้ความหมายครบถ้วน

3. ความอดทน
เพราะงานแปลแต่ละชิ้นอาจมีตั้งแต่ 1-2 หน้า ไปจนถึงหนังสือหนาๆ สักเล่ม เพราะฉะนั้นถ้าหากคุณรักที่จะเป็นนักแปลภาษาแล้ว ความอดทนก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลยค่ะ

shutterstock_721159357.jpg

เริ่มทำอาชีพเสริมนักแปลภาษาที่ไหนได้บ้าง

การเริ่มทำอาชีพเสริมเป็นนักแปลภาษานั้นอาจจะเริ่มจากการบอกต่อปากต่อปากในหมู่คนรู้จัก การโฆษณาผ่านหน้าเฟสบุ๊คส่วนตัว ไปจนถึงการมองหางานตามเว็บประกาศต่างๆ แต่ถ้าหากคุณต้องการความมั่นคงและความปลอดภัยในการจ้างงานที่มีมาตรฐาน Fastwork.co ก็เป็นอีกเว็บไซต์สำหรับนักแปลภาษาฟรีแลนซ์ที่ใช้งานง่าย เพียงแค่คุณสมัครสมาชิก กรอกประวัติส่วนตัวให้ครบถ้วนและลงผลงานที่ผ่านมา เพียงเท่านี้ก็เหมือนคุณได้เปิดร้านส่วนตัวผ่านเว็บ เป็นอีกช่องทางที่ช่วยให้นักแปลภาษาฟรีแลนซ์สร้างรายได้พิเศษได้ดี แม้มีงานประจำก็สามารถทำได้แน่นอนค่ะ

เนื่องจากปัจจุบันธุรกิจส่วนใหญ่ต้องการนักแปลภาษาที่มีความรู้ความสามารถอย่างมาก นอกจากนักแปลจะใช้งาน Fastwork.co ได้แล้ว เจ้าของธุรกิจหรือเจ้าของแบรนด์ที่กำลังมองหานักแปลภาษาฟรีแลนซ์เอง ก็สามารถเข้ามาใช้งาน https://fastwork.co/translation เพื่อมองหานักแปลภาษาฝีมือดีที่มีความรู้ลความสามารถตามที่คุณต้องการได้เช่นกัน

รู้แบบนี้แล้ว ใครที่มีทักษะด้านการแปลภาษาอย่าลืมลองหันมาทำอาชีพเสริมเป็นนักแปลฟรีแลนซ์กันเยอะๆ นะคะ รับรองว่าจะช่วยเพิ่มรายรับได้เป็นอย่างดี สมกับที่เป็นเทรนด์อาชีพเสริมมาแรงประจำปีนี้แน่นอน
 
อ่านทั้งหมด

แชร์

#1